周作人提示您:看后求收藏(51小说网www.vaticans.org),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
武帝征途

武帝征途

就爱喝KTV的啤酒
一介商业巨鳄意外穿越异世,成为烈阳王朝八大侯府沐侯府的四世子沐云,但因生母只是侯府一介婢女,小小年级便遭到各种针对,为了不至于早早夭折,沐云便一直将自己伪装成一个文不成,武不就的废物,从而艰难的活到了十六岁成年礼.......... 本以为这辈子只能平平无奇活一辈子,没想到却意外觉醒金手指,成人礼过后的沐云便被便宜父亲发配到沐家封地,从此潜龙出渊,沐云的传奇之路就此展开..............
玄幻 连载 61万字
七零之嫁给大佬男配

七零之嫁给大佬男配

上九天揽月
顾霜上辈子努力赚钱,就是为了早日躺平,结果上天给她开了个玩笑,在她就要实现梦想的前夕直接把她送到吃不饱穿不暖的七十年代。 一朝回到解放前,顾霜心态崩了,这辈子她再也不努力了,她就要坐享其成。
玄幻 完结 70万字
黑辣妹感染(K记翻译)

黑辣妹感染(K记翻译)

Kudo123
20xx年,突然一颗来自宇宙不知名角落的巨大的陨石飞向地球,如果陨石与地球相撞的话,那对于人类绝对是灭顶之灾,所以联合国五常决定用尽全力,齐射导弹,对其进行爆破。在真正肩负起国际社会责任的大国们的努力下,陨石成功被击毁了,全世界人都在为得救而欢庆。但在狂欢中,灾后调查统计人员却发现,隐藏在陨石中的不知名病毒竟已经随着爆炸扩散到了全球,更为可怕的,是他们发现这一点时,发病者已经出现……
玄幻 连载 1万字
嫖尽反派(西游)

嫖尽反派(西游)

师落因
人家穿作打虎英雄,她也是,只不过是被打的那只虎人家穿作一国公主,她也是,只是这公主马上便被妖怪掠走了农家小妹?白骨公子的手办画皮已婚人妻?豹精的霸道占有狐族公主?牛魔王的私宠小妾龙族十八线小透明?白龙马的眼瘸前妻免费精彩在线:「uip」
玄幻 连载 6万字
开局斩杀皇子,我召唤人屠白起

开局斩杀皇子,我召唤人屠白起

青衫取醉
秦洛穿越成为大炎王朝镇北侯世子,开局镇北侯祭天,皇帝要收兵权。 幸好秦洛觉醒最强召唤系统,攻城掠地就能够获得气运值,可抽奖获得武将、神兵,征战诸天。 一步一步,创建无上皇朝,我为人皇,人族之皇! 凌驾诸天,镇压万世!天道崩碎,人皇永存!
玄幻 连载 47万字
全民修仙:开局加载金色词条

全民修仙:开局加载金色词条

金皖打老虎
修仙游戏降临现实,人类进入全民修仙时代。 筑基修士,寿元二百,催火炼丹,掌雷诛邪。 金丹修士,寿元五百,御剑而行,除魔天地。 ... 陆长青开局加载金色词条。 你遇到的所有词条,全部为金色! 下副本。 你击杀妖魔掉落的材料x10 闭关。 闭关修炼速度+100%,修为+100% 学习功法。 悟性+100 炼妖。 只能炼化雌性妖兽,但必定成功,且必定化形 “嗯?” 陆长青微微一愣,脸色瞬间阴沉了下来:
玄幻 连载 64万字